Make your own free website on Tripod.com
Scroll down for instructions in English.
 
 

Порядок зажигания Ханукальных свечей.

Все три благославения произносятся перед зажиганием Ханукии (Ханукальной Меноры) в первый раз. В последующие дни третье благославение опускается.

1) БОРУХ АТО АДОЙ-НОЙ ЭЛО-ЭЙНУ МЕЛЕХ АОЙЛОМ, АШЕР КИДШОНУ БЪМИЦВОЙСОВ, ВЪЦИВОНУ ЛЕАДЛИК НЕР ШЕЛЬ ХАНУКО.

2) БОРУХ АТО АДОЙ-НОЙ ЭЛО-ЭЙНУ МЕЛЕХ АОЙЛОМ, ШЭОСО НИСИМ ЛЯВОЙСЭЙНУ, БАЙОМИМ АЭМ БАЗМАН АЗЭ.

3) БОРУХ АТО АДОЙ-НОЙ ЭЛО-ЭЙНУ МЕЛЕХ АОЙЛОМ, ШЭЭХЕЙОНУ ВЪКИЙЕМОНУ ВЪИГИЙОНУ ЛЯЗМАН АЗЭ.

Ханукальные свечи зажигаются сразу после выхода звезд и должны гореть не менее 30 минут.  При необходимости зажечь Ханукию раньше этого времени, например в канун Субботы, берут количество масла (либо размер свечей) достаточное для того, чтобы Ханукия горела не менее 30 минут после выхода звезд.  Свечи располагают в месте, откуда их могут увидеть другие люди -- у входа в дом, на окне и т.п.  В местах, где это может вызвать нежелательные последствия достаточно зажечь Ханукию внутри комнаты, чтобы ее видели домашние.

В первую ночь зажигают крайнюю правую свечу. Каждую последующую ночь, дополнительная свеча добавляется слева от зажженной в предыдущую ночь.
Новая свеча всегда зажигается первой, затем ее соседка справа и т.д.

0000 0001 - первый день
0000 0012 - второй день
0000 0123 - третий день
0000 1234 - четвертый день
0001 2345 - пятый день
0012 3456 - шестой день
0123 4567 - седьмой день
1234 5678 - восьмой день

Принято добавлять одну дополнительную свечу называемую "шамаш" (служка),
которой либо от которой и зажигаются все остальные свечи. Шамаш устанавливается чуть в стороне, выше или ниже основных свечей.

Для зажигания Ханукальных огней лучше всего использовать оливковое масло, но годится и любое другое, а также восковые, либо стеариновые свечи.

С праздником! ХанукаСамеах!

Автора!
 
 

The order of kindling the Chanukah Menorah.

All three blessing are pronounced before kindling the Chanuka menorah for the first time.
On all subsequent nights, the third blessing is omitted.

1) BORUCH ATOH ADOI-NOI ELOHEINU MELECH HAOILOM, ASHER KIDSHONU B’MITZVOISOV, V’TZIVONU LEHADLIK NER SHEL CHANUKO.

2) BORUCH ATOH ADOI-NOI ELOHEINU MELECH HAOILOM, SHEOSOH NISIM LYAAVOISEINUH, BAIOMIM HAHEM BAZMAN HAZEH.

3) BORUCH ATOH ADOI-NOI ELOHEINU MELECH HAOILOM, SHEHECHEIYONUH V’KIYEIMONUH V’HIGIYONUH LAZMAN HAZEH.

The Chanuka candles are lit immediately after the appearing of the stars and should last for at least
half an hour.  If one has to light them before this time, on Friday eve, for instance, he can do it if
there is enough oil or candles are big enough to last for half an hour after the nightfall.  The Chanuka
Menorah is located so that other people can see it -- next to the entrance to the house, on the
window, etc.

On the first night, the extreme right candle is kindled. On each subsequent night, a new light is added to the left of the previous night’s lights. The new light is always kindled first, the one to its right second, and so on.

0000 0001 - first night
0000 0012 - second night
0000 0123 - third night
0000 1234 - forth night
0001 2345 - fifth night
0012 3456 - sixth night
0123 4567 - seventh night
1234 5678 - eighth night

We add an additional candle, called "shamash" (server), which is used to light the rest of candles.
Shamash is set aside from the Menorah, higher or lower than basic candles.

It is better to use an olive oil to kindle Chanuka Menorah, but any other type of oil can also be used, as well as wax or stearin candles.

HappyFestival! ChanukaSameach!

Contact Author